1
00:00:03,740 --> 00:00:06,175
(Jack Jones' 'The
Love Boat" speelt)
2
00:00:12,423 --> 00:00:14,292
♪ Liefde ♪
3
00:00:16,097 --> 00:00:18,868
♪ Spannend en nieuw ♪
4
00:00:20,105 --> 00:00:22,041
♪ Kom aan boord ♪
5
00:00:24,013 --> 00:00:27,898
♪ We verwachten je ♪
6
00:00:27,922 --> 00:00:30,457
♪ En liefde ♪
7
00:00:32,096 --> 00:00:36,147
♪ De zoetste beloning van het leven ♪
8
00:00:36,171 --> 00:00:38,106
♪ Laat het stromen ♪
9
00:00:40,112 --> 00:00:44,329
♪ Het zweeft terug naar jou ♪
10
00:00:44,353 --> 00:00:47,737
♪ De liefdesboot ♪
11
00:00:47,761 --> 00:00:52,714
♪ Dat zal binnenkort gebeuren
nog een run maken ♪
12
00:00:52,738 --> 00:00:55,987
♪ De liefdesboot ♪
13
00:00:56,011 --> 00:01:00,495
♪ Belooft iets
Voor iedereen ♪
14
00:01:00,519 --> 00:01:02,701
♪ Zet koers naar avontuur ♪
15
00:01:02,725 --> 00:01:06,964
♪ Jouw gedachten over een nieuwe romance ♪
16
00:01:08,803 --> 00:01:12,252
♪ En liefde ♪
17
00:01:12,276 --> 00:01:15,380
♪ Zal geen pijn meer doen ♪
18
00:01:16,484 --> 00:01:20,435
♪ Het is een open glimlach ♪
19
00:01:20,459 --> 00:01:24,778
♪ Op een bevriende kust ♪
20
00:01:24,802 --> 00:01:29,253
♪ Het is liefde ♪
21
00:01:29,277 --> 00:01:34,953
♪ Welkom aan boord van It's love ♪
22
00:01:39,530 --> 00:01:41,466
( vrolijk themaspel )
23
00:01:59,303 --> 00:02:00,515
Wacht maar tot je haar ziet, jongens.
24
00:02:00,539 --> 00:02:02,687
Zij maakt Raquel
Welch lijkt op Don Knotts.
25
00:02:02,711 --> 00:02:04,691
Voor jou ziet elke vrouw er geweldig uit.
26
00:02:04,715 --> 00:02:06,461
Nou ja, het maakt niet uit
hoe ze eruit ziet,
27
00:02:06,485 --> 00:02:07,730
Ik moet het je overhandigen,
28
00:02:07,754 --> 00:02:10,435
het bedrijf krijgen
een scheepsverpleegster inhuren.
29
00:02:10,459 --> 00:02:12,372
(allen lachen) Daar
had er niets mee te maken.
30
00:02:12,396 --> 00:02:14,576
Ik heb dat net tegen de kapitein gezegd
soms vrouwelijke passagiers
31
00:02:14,600 --> 00:02:16,748
kan opwarmen tot verpleegkundige
makkelijker dan een dokter.
32
00:02:16,772 --> 00:02:20,188
En soms een dokter
kan beter opwarmen voor een verpleegkundige.
33
00:02:20,212 --> 00:02:21,557
Vooral wanneer
de verpleegster was dat ooit
34
00:02:21,581 --> 00:02:23,595
een showgirl uit Las Vegas. Hm.
35
00:02:23,619 --> 00:02:25,700
O, dat had je moeten doen
Ik heb haar gezien, Isaak.
36
00:02:25,724 --> 00:02:28,438
Toen Dawn Delaney
stond op het podium,
37
00:02:28,462 --> 00:02:30,208
je kon de horen
zware ademhaling,
38
00:02:30,232 --> 00:02:31,510
en dat was alleen maar het orkest.
39
00:02:31,534 --> 00:02:33,114
STUBING: Goed
morgen, heren.
40
00:02:33,138 --> 00:02:34,383
Hoi. Goedemorgen, meneer.
41
00:02:34,407 --> 00:02:36,387
Helemaal klaar om naartoe te gaan
de begrenzende hoofdlijn?
42
00:02:36,411 --> 00:02:37,389
(hik)
43
00:02:37,413 --> 00:02:39,193
O, daar is het weer.
44
00:02:39,217 --> 00:02:42,231
Kapitein, het lijkt erop dat u dat heeft
jezelf een geval van de hik.
45
00:02:42,255 --> 00:02:43,301
O, dank u, dokter.
46
00:02:43,325 --> 00:02:44,671
Er is niets
als een ogenblik...
47
00:02:44,695 --> 00:02:45,673
(hik)
48
00:02:45,697 --> 00:02:46,774
diagnose.
49
00:02:46,798 --> 00:02:49,046
BRICKER: Wacht even
even je adem in.
50
00:02:49,070 --> 00:02:50,148
Ze zullen weggaan.
51
00:02:50,172 --> 00:02:51,784
Houd mijn adem in.
52
00:02:51,808 --> 00:02:54,256
Mm-hm. Vier jaar
als geneeskundestudent,
53
00:02:54,280 --> 00:02:56,093
een jaar als stagiair,
54
00:02:56,117 --> 00:02:57,395
drie jaar als inwoner,
55
00:02:57,419 --> 00:02:59,633
en jij vertelt het mij
om mijn adem in te houden.
56
00:02:59,657 --> 00:03:00,735
(hik)
57
00:03:00,759 --> 00:03:03,474
Geen wonder dat je een verpleegster nodig hebt.
58
00:03:03,498 --> 00:03:04,811
( vrolijk themaspel )
59
00:03:04,835 --> 00:03:05,813
En als je haar niet nodig hebt,
60
00:03:05,837 --> 00:03:06,948
Ik kan haar altijd gebruiken.
61
00:03:06,972 --> 00:03:08,239
Doc.
62
00:03:09,577 --> 00:03:10,956
Ochtendgloren.
63
00:03:10,980 --> 00:03:12,259
(zucht)
64
00:03:12,283 --> 00:03:15,231
O. Oh, god, oh.
65
00:03:15,255 --> 00:03:17,368
Het is zo leuk je weer te zien.
66
00:03:17,392 --> 00:03:18,839
Ik kan het niet geloven.
67
00:03:18,863 --> 00:03:21,043
Dawn Delaney in levende lijve.
68
00:03:21,067 --> 00:03:22,880
Uh-uh. Ik gebruikte
in het vlees zijn.
69
00:03:22,904 --> 00:03:24,650
Nu draag ik een verpleegstersuniform.
70
00:03:24,674 --> 00:03:25,953
(beide lachen)
71
00:03:25,977 --> 00:03:27,790
Dit zijn mijn goede
vrienden, Gopher en Isaac.
72
00:03:27,814 --> 00:03:31,096
Jongens... dit is Dawn.
73
00:03:31,120 --> 00:03:32,566
Hoi. Hoi.
74
00:03:32,590 --> 00:03:35,973
Dat dacht ik altijd
zonsondergangen waren perfect,
75
00:03:35,997 --> 00:03:38,711
maar Dawn is iets anders.
76
00:03:38,736 --> 00:03:41,450
Het is een genoegen
om jullie allebei te ontmoeten.
77
00:03:41,474 --> 00:03:43,756
Een vriend van Doc
is een vriend van mij.
78
00:03:43,780 --> 00:03:45,491
Belofte? Eenvoudig.
79
00:03:45,515 --> 00:03:46,895
Kom op, ik kan beter
laat je het kantoor zien
80
00:03:46,919 --> 00:03:48,398
en je in het kwadraat krijgen. Oké.
81
00:03:48,422 --> 00:03:51,436
Adam, je was zo lief
om mij aan te bevelen voor deze baan.
82
00:03:51,460 --> 00:03:53,742
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?
83
00:03:53,766 --> 00:03:56,915
Maak je geen zorgen. Hij zal
bedenk iets.
84
00:03:56,939 --> 00:03:58,874
( vrolijk themaspel )
85
00:04:02,516 --> 00:04:05,231
O, Bruce, dit is het
gaat heel leuk worden.
86
00:04:05,255 --> 00:04:06,400
Ik heb liever een wortelkanaalbehandeling.
87
00:04:06,424 --> 00:04:08,003
O...
88
00:04:08,027 --> 00:04:09,539
Je kunt niet missen.
Je hebt je keuze
89
00:04:09,563 --> 00:04:11,812
van een paar
honderd mooie meisjes.
90
00:04:11,836 --> 00:04:14,449
Nou, papa, ik zal het proberen
knijp een paar meisjes in,
91
00:04:14,473 --> 00:04:16,620
maar dat gaat zeker gebeuren
in mijn sjoelbak gesneden.
92
00:04:16,644 --> 00:04:18,826
(beide grinniken) Hallo,
93
00:04:18,850 --> 00:04:20,796
Ik ben Julie McCoy,
uw cruisedirecteur.
94
00:04:20,820 --> 00:04:22,399
Hallo, Julie. Hallo,
wij zijn de Morrisons.
95
00:04:22,423 --> 00:04:26,106
De heer en mevrouw, en onze,
Beschikbare zoon, Bruce.
96
00:04:26,130 --> 00:04:27,509
(kreunt)
97
00:04:27,533 --> 00:04:29,279
Nou, hallo. Welkom aan boord.
98
00:04:29,303 --> 00:04:31,049
Ik weet zeker dat je dat zult hebben
een prachtige cruise.
99
00:04:31,073 --> 00:04:32,419
Vooral jij, Bruce.
100
00:04:32,443 --> 00:04:35,658
Ik heb net wat ingecheckt
zeer aantrekkelijke alleenstaande dames.
101
00:04:35,682 --> 00:04:36,862
Nou, heel erg bedankt.
102
00:04:36,886 --> 00:04:39,666
Maar ik heb al een
aantrekkelijke alleenstaande dame.
103
00:04:39,690 --> 00:04:41,003
Het spijt me. Hé.
104
00:04:41,027 --> 00:04:42,739
Bruce, nu heb je het beloofd
105
00:04:42,763 --> 00:04:45,311
je zou het vergeten
Ginger terwijl je hier bent.
106
00:04:45,335 --> 00:04:46,646
Rechts.
107
00:04:46,670 --> 00:04:48,117
Geef mij een lijst van
alle alleenstaande meisjes,
108
00:04:48,141 --> 00:04:49,619
18 tot 21, met
hun essentiële statistieken.
109
00:04:49,643 --> 00:04:51,523
Nou ja, dat zou ik kunnen doen
maken het u gemakkelijker
110
00:04:51,547 --> 00:04:53,627
en heb gewoon de kapitein
een algemene mededeling doen
111
00:04:53,651 --> 00:04:56,534
vanaf de brug:
"Bruce is beschikbaar."
112
00:04:56,558 --> 00:04:58,738
Perfect.
113
00:04:58,762 --> 00:05:00,674
Eens kijken, u bent in hut 342
114
00:05:00,698 --> 00:05:03,047
en 344 op het Promenadedek.
115
00:05:03,071 --> 00:05:05,118
Recht de trap op
en aan uw rechterhand.
116
00:05:05,142 --> 00:05:06,186
Tot ziens. Bedankt.
117
00:05:06,210 --> 00:05:07,211
Tot ziens.
118
00:05:19,603 --> 00:05:21,517
Goede dag, ik ben Gopher Smith,
119
00:05:21,541 --> 00:05:23,687
en ik ben je vriendelijke,
buurtassistente portemonneer.
120
00:05:23,711 --> 00:05:25,290
Hallo, ik ben Diana Lane.
121
00:05:25,314 --> 00:05:26,460
Diana?
122
00:05:26,484 --> 00:05:28,887
Was er niet een
godin met die naam?
123
00:05:30,091 --> 00:05:32,138
Ah.
124
00:05:32,162 --> 00:05:34,576
Ahem. Oké, Diana,
125
00:05:34,600 --> 00:05:37,549
je bent in Fiesta Cabin 135.
126
00:05:37,573 --> 00:05:38,717
En ik wil dat je het weet
127
00:05:38,741 --> 00:05:40,721
dat ik alles zal doen
binnen mijn macht...
128
00:05:40,745 --> 00:05:42,325
En ik ben niet zonder stroom.
129
00:05:42,349 --> 00:05:44,396
Om uw verblijf te maken
aan boord plezierig,
130
00:05:44,420 --> 00:05:46,567
gedenkwaardig en spannend.
131
00:05:46,591 --> 00:05:49,339
Ben jij zo met
alle passagiers?
132
00:05:49,363 --> 00:05:51,310
Oh, genade nee.
133
00:05:51,334 --> 00:05:52,479
Alleen de godinnen.
134
00:05:52,503 --> 00:05:53,747
Bedankt.
135
00:05:53,771 --> 00:05:55,318
Maar er wordt voor mij gesproken.
136
00:05:55,342 --> 00:05:57,611
Jongen weer thuis, hè? Mm-hm.
137
00:05:59,049 --> 00:06:00,962
Nou, ik stel hem voor
professionele hulp zoeken,
138
00:06:00,986 --> 00:06:02,331
zijn hoofd laten onderzoeken.
139
00:06:02,355 --> 00:06:04,135
Omdat hij er gek op is
laat iemand je leuk vinden
140
00:06:04,159 --> 00:06:05,171
uit zijn zicht.
141
00:06:05,195 --> 00:06:07,041
En het gebeurt gewoon zo,
142
00:06:07,065 --> 00:06:09,479
Ik ga in de
richting Fiesta 135.
143
00:06:09,503 --> 00:06:11,717
Ik neem je gewoon mee,
het is een deel van mijn plicht.
144
00:06:11,741 --> 00:06:12,975
Hier is onze cadeauwinkel.
145
00:06:13,845 --> 00:06:15,224
Dan?
146
00:06:15,248 --> 00:06:16,627
Dan. Merrill.
147
00:06:16,651 --> 00:06:17,695
(beide grinniken)
148
00:06:17,719 --> 00:06:18,898
Je ziet er fantastisch uit.
149
00:06:18,922 --> 00:06:19,900
(hik)
150
00:06:19,924 --> 00:06:20,902
Het spijt me, hik.
151
00:06:20,926 --> 00:06:22,605
Je ziet er piekfijn uit
jezelf, vriend.
152
00:06:22,629 --> 00:06:24,208
Ja, dat moet wel
wees het uniform.
153
00:06:24,232 --> 00:06:26,313
Oh, je bent een knappe hond, jij.
154
00:06:26,337 --> 00:06:29,987
Ik wil je graag kennis laten maken met Laura
Wakefield, mijn verloofde.
155
00:06:30,011 --> 00:06:32,158
En ik heb haar niets verteld
maar slecht van jou.
156
00:06:32,182 --> 00:06:33,995
Dat is niet waar, kapitein.
157
00:06:34,019 --> 00:06:36,734
Merrill. En gefeliciteerd.
158
00:06:36,758 --> 00:06:39,172
Geen wonder
Je ziet er zo goed uit.
159
00:06:39,196 --> 00:06:41,610
Dus wanneer is de grote dag?
160
00:06:41,634 --> 00:06:43,581
(hik)
161
00:06:43,605 --> 00:06:45,785
Zodra jij
kom over de hik heen.
162
00:06:45,809 --> 00:06:47,589
Dat zou ik graag willen
beste man, Merrill.
163
00:06:47,613 --> 00:06:49,726
Nou, ik zou vereerd zijn.
164
00:06:49,750 --> 00:06:52,832
Dit is een soort combinatie
bruiloft en huwelijksreis.
165
00:06:52,856 --> 00:06:54,469
Wij hebben het geregeld
een vrederechter
166
00:06:54,493 --> 00:06:56,307
om met ons te trouwen in Cabo San Lucas.
167
00:06:56,331 --> 00:06:57,642
Nou ja, meer kan ik niet bedenken...
168
00:06:57,666 --> 00:06:58,978
(hik)
169
00:06:59,002 --> 00:07:00,983
prachtige plek om te trouwen.
170
00:07:01,007 --> 00:07:03,387
Of naar een mooiere meid.
171
00:07:03,411 --> 00:07:04,923
Rechts.
172
00:07:04,948 --> 00:07:06,560
Kijk, ik wil je
om mij op de hoogte te brengen.
173
00:07:06,584 --> 00:07:08,998
Vertel me wat er is
nieuw naast mijn hik
174
00:07:09,022 --> 00:07:11,337
en uw betrokkenheid
sinds ik je voor het laatst zag.
175
00:07:11,361 --> 00:07:12,705
Wat kan ik vertellen
jij? Ik ben... Luister,
176
00:07:12,729 --> 00:07:14,275
Jullie twee, ga je gang en haal herinneringen op,
177
00:07:14,299 --> 00:07:16,312
en ik ga
ga naar de cadeauwinkel.
178
00:07:16,336 --> 00:07:18,050
Oké, schat.
179
00:07:18,074 --> 00:07:19,252
Ze is mooi.
180
00:07:19,276 --> 00:07:21,212
( zacht themaspel )
181
00:07:24,753 --> 00:07:26,033
Pardon.
182
00:07:26,057 --> 00:07:27,502
Mijn genoegen.
183
00:07:27,526 --> 00:07:29,539
Oh, sinds we gestoten zijn
in elkaar,
184
00:07:29,563 --> 00:07:31,009
Mijn naam is Gary Foster.
185
00:07:31,033 --> 00:07:32,612
Hoi. Laura Wakefield.
186
00:07:32,636 --> 00:07:33,647
Mevrouw of mevrouw?
187
00:07:33,671 --> 00:07:34,983
Nou, het is mevrouw
188
00:07:35,007 --> 00:07:37,455
totdat we in Cabo aankomen
San Lucas, en vervolgens mevrouw.
189
00:07:37,479 --> 00:07:39,125
Ik kom altijd in de problemen
190
00:07:39,149 --> 00:07:40,628
met dames met
je voornaam.
191
00:07:40,652 --> 00:07:41,697
Laura?
192
00:07:41,721 --> 00:07:42,832
Nee, mevrouw.
193
00:07:42,856 --> 00:07:44,424
( spot )
194
00:07:46,363 --> 00:07:47,631
Pardon.
195
00:07:50,672 --> 00:07:52,151
Nou, dat zou ik beter doen
ga weer aan het werk
196
00:07:52,175 --> 00:07:54,255
tenzij je geld wilt uitgeven
de komende drie dagen in de haven.
197
00:07:54,279 --> 00:07:56,059
Heh-heh-heh. Ik zie je, Daan.
198
00:07:56,083 --> 00:07:58,685
Juist, Merril. Leuk
jou zien. Tot ziens.
199
00:07:59,523 --> 00:08:01,202
LAURA: Dan?
200
00:08:01,226 --> 00:08:02,839
Waarom gaan we niet
bekijk onze hut
201
00:08:02,863 --> 00:08:04,876
en dan gaan gooien
confetti op die arme zielen
202
00:08:04,900 --> 00:08:06,079
wie varen er niet met ons mee?
203
00:08:06,103 --> 00:08:07,215
DAN: Ik zal je wat vertellen.
204
00:08:07,239 --> 00:08:08,884
Waarom gaan we niet
naar de cabine
205
00:08:08,908 --> 00:08:10,253
en ik neem dit lichaam
206
00:08:10,277 --> 00:08:12,358
en gooi het in een
naar bed en een dutje doen?
207
00:08:12,382 --> 00:08:13,827
Nou, dat klinkt
als een beter idee.
208
00:08:13,851 --> 00:08:15,773
Dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
gebruik wat rust.
209
00:08:16,657 --> 00:08:19,171
Hé, nee, jouw
idee is beter dan...
210
00:08:19,195 --> 00:08:20,774
Ik kan altijd een dutje doen.
211
00:08:20,798 --> 00:08:23,614
Hoe vaak krijg je een kans
om confetti naar vreemden te gooien?
212
00:08:23,638 --> 00:08:25,117
VROUW: Luister
voor je vader, liefje.
213
00:08:25,141 --> 00:08:27,489
Vaders weten het meestal het beste.
214
00:08:27,513 --> 00:08:30,083
( humoristisch themaspel )
215
00:08:31,620 --> 00:08:33,522
(beide lachen)
216
00:08:34,793 --> 00:08:36,261
(zucht)
217
00:08:38,034 --> 00:08:41,972
( vrolijk themaspel
) (misthoorn blazen)
218
00:08:49,723 --> 00:08:51,524
(allemaal onduidelijk schreeuwend)
219
00:09:22,689 --> 00:09:23,901
Ik denk dat het werkt.
220
00:09:23,925 --> 00:09:25,071
Natuurlijk werkt het.
221
00:09:25,095 --> 00:09:26,206
Bruce heeft zoveel plezier,
222
00:09:26,230 --> 00:09:28,210
hij heeft geen tijd gehad
om aan Gember te denken.
223
00:09:28,234 --> 00:09:29,379
Nou, ik wil gewoon dat hij het leert
224
00:09:29,403 --> 00:09:31,183
dat het er veel zijn
meer vis in de zee.
225
00:09:31,207 --> 00:09:33,875
En je trouwt niet
het eerste meisje waar je op valt.
226
00:09:37,586 --> 00:09:39,052
Oh, lieverd.
227
00:09:42,396 --> 00:09:43,495
Hoi.
228
00:09:44,700 --> 00:09:46,179
Hallo. Ik ben Harry Morrison.
229
00:09:46,203 --> 00:09:47,882
Dit is mijn kindbruid, Phyllis.
230
00:09:47,906 --> 00:09:49,318
Aangenaam.
231
00:09:49,342 --> 00:09:50,754
Jij ook. Ik ben Diana Lane.
232
00:09:50,778 --> 00:09:52,012
Hallo, Diana.
233
00:09:53,718 --> 00:09:56,633
Nou, ben jij, eh,
alleen reizen?
234
00:09:56,657 --> 00:09:58,069
Ja, dat ben ik.
235
00:09:58,093 --> 00:09:59,172
Ben je vrijgezel?
236
00:09:59,196 --> 00:10:01,238
Nou... HARRY: Ahm, opdringerig.
237
00:10:02,769 --> 00:10:04,949
Eigenlijk hoop ik
trouwen.
238
00:10:04,973 --> 00:10:07,155
Ik ga mee
iemand op dit moment.
239
00:10:07,179 --> 00:10:09,859
Wat is dit, een
epidemie? Ik begrijp het niet.
240
00:10:09,883 --> 00:10:12,798
Waarom willen jullie kinderen binden?
jezelf op jouw leeftijd?
241
00:10:12,822 --> 00:10:14,202
Ik ben 21.
242
00:10:14,226 --> 00:10:16,506
Is dat geen toeval?
243
00:10:16,530 --> 00:10:18,477
Onze zoon Bruce is 22.
244
00:10:18,501 --> 00:10:19,479
Een beetje toeval.
245
00:10:19,503 --> 00:10:21,850
Lang en zeer knap.
246
00:10:21,874 --> 00:10:23,708
( ondeugend themaspel )
247
00:10:26,416 --> 00:10:28,229
Opdringerig.
248
00:10:28,253 --> 00:10:29,966
(fluit blazen)
249
00:10:29,990 --> 00:10:31,570
GOPHER: Luister eens.
250
00:10:31,594 --> 00:10:33,306
Hallo allemaal. Raad eens?
251
00:10:33,330 --> 00:10:35,076
Gopher en ik hebben het net gevonden
uit dat het er veel zijn
252
00:10:35,100 --> 00:10:36,780
van mensen hier die
kennen elkaar niet.
253
00:10:36,804 --> 00:10:39,185
En we ontdekten een
manier waarop iedereen elkaar ontmoet.
254
00:10:39,209 --> 00:10:40,354
Je hebt gelijk, Julie.
255
00:10:40,378 --> 00:10:42,158
In plaats van maken
formele introducties,
256
00:10:42,182 --> 00:10:44,195
we gaan alles geven
u de kans om te maken
257
00:10:44,219 --> 00:10:45,364
enkele informele kennismakingen.
258
00:10:45,388 --> 00:10:47,335
Juist, Julie? Juist, Gopher.
259
00:10:47,359 --> 00:10:49,071
Oké, als je dat zou doen
help ons graag,
260
00:10:49,095 --> 00:10:50,440
alles wat je hoeft te doen om mee te doen
261
00:10:50,464 --> 00:10:52,678
is dat we de dames leuk vinden
een schoen uit te doen
262
00:10:52,702 --> 00:10:54,849
en plaats deze in de mand.
Dat is om te beginnen.
263
00:10:54,873 --> 00:10:56,586
GOPHER: Ik weet dat het gek klinkt,
264
00:10:56,610 --> 00:10:58,690
maar wie zegt dat je dat moet zijn
gezond om op een cruiseschip te werken?
265
00:10:58,714 --> 00:11:01,662
Wauw. Onthoud,
meiden, alleen schoenen.
266
00:11:01,686 --> 00:11:03,032
Geen voeten. Bedankt.
267
00:11:03,056 --> 00:11:05,737
En geen zwemvliezen, jongens.
O, dit wordt leuk.
268
00:11:05,761 --> 00:11:07,441
Oh, Daan, dat klinkt leuk.
269
00:11:07,465 --> 00:11:08,643
Kom op, laten we partners zoeken.
270
00:11:08,667 --> 00:11:09,978
O nee, nee. Ga maar door.
271
00:11:10,002 --> 00:11:11,683
Ga je gang, geniet ervan.
272
00:11:11,707 --> 00:11:13,019
O nee. Uh-uh.
273
00:11:13,043 --> 00:11:15,857
Ik ga niet spelen zonder jou.
274
00:11:15,881 --> 00:11:17,328
( grinnikt )
275
00:11:17,352 --> 00:11:18,997
Oké. Speeltijd.
276
00:11:19,021 --> 00:11:20,155
Goed.
277
00:11:22,996 --> 00:11:24,642
GOPHER: Hé, gooi een schoen erin.
278
00:11:24,666 --> 00:11:26,412
Ja, mevrouw. Hallo,
hier is nog een schoen.
279
00:11:26,436 --> 00:11:28,316
Hartelijk dank.
Oh, wacht even, meneer.
280
00:11:28,340 --> 00:11:29,651
Een momentje.
281
00:11:29,675 --> 00:11:31,655
Oké, nu... Pardon.
282
00:11:31,679 --> 00:11:33,493
De volgende stap is
tot aan de jongens.
283
00:11:33,517 --> 00:11:36,499
Nu, wat moet je
doe je je ogen dicht,
284
00:11:36,523 --> 00:11:38,503
bereik in de mand
en trek een schoen uit.
285
00:11:38,527 --> 00:11:39,706
En als je de eigenaar vindt,
286
00:11:39,730 --> 00:11:42,010
dat is je partner
voor het spel, oké?
287
00:11:42,034 --> 00:11:43,280
Toch, Gopher? Rechts.
288
00:11:43,304 --> 00:11:45,784
En het doel van de
Het spel is om deze sinaasappel door te geven
289
00:11:45,808 --> 00:11:48,155
aan uw partner
met alleen je kin.
290
00:11:48,179 --> 00:11:49,425
(menigte lacht)
291
00:11:49,449 --> 00:11:51,061
Niemand wint, niemand verliest,
292
00:11:51,085 --> 00:11:53,466
maar als introductie,
het is beter dan handen schudden.
293
00:11:53,490 --> 00:11:55,537
Hoi. Daar gaan we.
294
00:11:55,561 --> 00:11:59,712
Stap in, pak een schoen. Sluiten
je ogen en reik naar binnen.
295
00:11:59,736 --> 00:12:01,181
Hoe zit het met sommige van
jullie hier?
296
00:12:01,205 --> 00:12:02,551
Eén voor een klant, jongens.
297
00:12:02,575 --> 00:12:05,312
Niet... Niet grijpen
twee schoenen. Haha.
298
00:12:07,786 --> 00:12:09,085
(zucht)
299
00:12:10,625 --> 00:12:11,736
Hallo.
300
00:12:11,760 --> 00:12:14,207
Bruce, dit is Diana Lane.
301
00:12:14,231 --> 00:12:15,243
O, hallo. Hoi. Hoe is het met je?
302
00:12:15,267 --> 00:12:16,679
Het gaat goed met me. Hoe is het met je? Prima.
303
00:12:16,703 --> 00:12:18,717
En je hoeft het niet te vertellen
haar iets over jezelf.
304
00:12:18,741 --> 00:12:19,952
Je moeder heeft dat allemaal geregeld.
305
00:12:19,976 --> 00:12:22,056
(lacht) Harrie.
306
00:12:22,080 --> 00:12:24,996
Bruce, jij en Diana
hebben veel gemeen.
307
00:12:25,020 --> 00:12:27,435
Ze kan niet wachten
trouwen ook niet.
308
00:12:27,459 --> 00:12:30,374
Oh, ik voel een lezing aankomen.
309
00:12:30,398 --> 00:12:32,209
Kijk, je hebt een
meid en je hebt een man
310
00:12:32,233 --> 00:12:34,247
en jullie twee denken
je wilt trouwen.
311
00:12:34,272 --> 00:12:36,285
Dat betekent niet dat
dat je niet kon dineren
312
00:12:36,309 --> 00:12:39,145
en vanavond gaan dansen en
hebben een hele leuke tijd samen.
313
00:12:41,320 --> 00:12:44,323
Nou, ik denk dat ik het wel kan forceren
mezelf erin, als je kunt.
314
00:12:45,595 --> 00:12:46,973
Oké, het is een date.
315
00:12:46,997 --> 00:12:48,075
Goed.
316
00:12:48,099 --> 00:12:49,244
Ik zie jullie allemaal bij het eten.
317
00:12:49,268 --> 00:12:50,514
Tot ziens. Tot ziens.
318
00:12:50,538 --> 00:12:52,172
Doei. Doei.
319
00:12:55,281 --> 00:12:57,428
Hé, Diana, jij niet?
ga je het spel spelen?
320
00:12:57,452 --> 00:12:58,596
Wij zouden partners kunnen zijn. O,
321
00:12:58,620 --> 00:13:00,300
Ik kon het niet aan
de opwinding.
322
00:13:00,324 --> 00:13:03,807
Bovendien ben ik trouw aan de
jongen thuis, weet je nog?
323
00:13:03,831 --> 00:13:05,993
Ik haal je om acht uur op. Perfect.
324
00:13:08,874 --> 00:13:11,243
Wat de jongen thuis was
weet niet dat het hem geen pijn kan doen.
325
00:13:13,015 --> 00:13:14,951
(beide lachend)
326
00:13:21,400 --> 00:13:22,378
Houd stil.
327
00:13:22,402 --> 00:13:23,480
Als je niet stil blijft zitten,
328
00:13:23,504 --> 00:13:24,949
wij zullen nooit winnen
dit ding, weet je.
329
00:13:24,973 --> 00:13:26,050
Oh, luister... Kom op.
330
00:13:26,074 --> 00:13:28,289
GARY: Het is niet... Oh, nee.
331
00:13:28,314 --> 00:13:29,558
Het is niet of
je wint of verliest,
332
00:13:29,582 --> 00:13:31,261
het is hoe je het spel speelt.
333
00:13:31,285 --> 00:13:33,031
LAURA: Oké. Dan
laten we het spel spelen.
334
00:13:33,055 --> 00:13:34,402
Daar gaan we, daar gaan we!
335
00:13:34,426 --> 00:13:35,704
O, o!
336
00:13:35,728 --> 00:13:36,806
Oh!
337
00:13:36,830 --> 00:13:39,945
O... O, denk ik
Ik doe mijn nek pijn.
338
00:13:39,969 --> 00:13:42,351
Zou jij de sinaasappel willen nemen?
van onder mijn kin, alsjeblieft?
339
00:13:42,375 --> 00:13:43,586
Welke?
340
00:13:43,610 --> 00:13:45,690
Ik heb maar één sinaasappel.
341
00:13:45,714 --> 00:13:47,416
Van welke kin?
342
00:13:50,458 --> 00:13:52,392
(onduidelijk gebabbel)
343
00:13:59,509 --> 00:14:03,058
Nou ja, de prins
probeerde Assepoester te vinden.
344
00:14:03,082 --> 00:14:05,364
Dat hoefde ze niet
zoek haar eigen schoen.
345
00:14:05,388 --> 00:14:06,999
Ik wachtte op middernacht.
346
00:14:07,023 --> 00:14:08,369
(lacht)
347
00:14:08,393 --> 00:14:09,538
Kom op, laten we...
348
00:14:09,562 --> 00:14:11,341
Laten we deze laten zien
jongeren hoe, zullen we?
349
00:14:11,366 --> 00:14:12,845
Hier, neem een
oranje. O, dank je.
350
00:14:12,869 --> 00:14:13,880
Hm.
351
00:14:13,904 --> 00:14:15,283
Eh...
352
00:14:15,307 --> 00:14:17,854
Om je de waarheid te zeggen: ik haat het
ook deze kinderachtige spelletjes.
353
00:14:17,878 --> 00:14:19,056
Goed.
354
00:14:19,080 --> 00:14:20,994
Maar uh, u kunt mij wel een drankje aanbieden.
355
00:14:21,018 --> 00:14:22,063
Geweldig.
356
00:14:22,087 --> 00:14:23,555
(lacht)
357
00:14:27,465 --> 00:14:29,912
Hé, hoe komt het met jullie twee
geeft u uw sinaasappel niet door?
358
00:14:29,936 --> 00:14:31,916
Wij wilden niet passeren
zet je piña colada's op.
359
00:14:31,940 --> 00:14:34,353
Ah, een verstandige keuze, mijn vriend.
360
00:14:34,378 --> 00:14:36,681
Er komen twee piña colada's aan.
361
00:14:38,887 --> 00:14:40,967
My, hoe de dingen zijn veranderd.
362
00:14:40,991 --> 00:14:42,470
Weet je, dat heb ik niet gedaan
aan boord van een schip geweest
363
00:14:42,494 --> 00:14:44,942
sinds de Tweede Wereldoorlog.
364
00:14:44,966 --> 00:14:47,547
Ik was zanger bij de USO.
365
00:14:47,571 --> 00:14:49,584
Ja, dat waren we allemaal
jong. ( grinnikt )
366
00:14:49,608 --> 00:14:50,854
Een keer.
367
00:14:50,878 --> 00:14:52,858
En romantisch.
368
00:14:52,882 --> 00:14:55,162
Maar als je dat niet bent
romantisch als je jong bent,
369
00:14:55,186 --> 00:14:56,788
wanneer kun je zijn?
370
00:14:58,626 --> 00:15:01,542
Onthoud die
geweldige oude liedjes, hè?
371
00:15:01,566 --> 00:15:03,412
Herinner je je deze nog?
372
00:15:03,436 --> 00:15:07,787
♪ Ik zie je ♪
373
00:15:07,811 --> 00:15:10,660
BEIDE: ♪ In al het oude ♪
374
00:15:10,684 --> 00:15:14,233
♪ Bekende plaatsen ♪
375
00:15:14,257 --> 00:15:18,308
♪ Dat dit hart
Van mij omhelst ♪
376
00:15:18,332 --> 00:15:19,945
O, dat was leuk.
377
00:15:19,969 --> 00:15:22,316
Ja, het leek erop dat het leuk was.
378
00:15:22,340 --> 00:15:23,753
Glenda Fairbanks,
379
00:15:23,777 --> 00:15:26,091
dit is mijn verloofde,
Laura Wakefield.
380
00:15:26,115 --> 00:15:28,162
Hé, we zijn een team. Luisteren.
381
00:15:28,186 --> 00:15:32,170
BEIDE: ♪ Ik zie je ♪
382
00:15:32,194 --> 00:15:35,008
♪ In al het oude ♪
383
00:15:35,032 --> 00:15:37,313
♪ Bekende plaatsen ♪
384
00:15:37,337 --> 00:15:39,083
Het zijn Donny en Marie.
385
00:15:39,107 --> 00:15:40,140
WHO?
386
00:15:41,912 --> 00:15:43,225
Maakt niet uit.
387
00:15:43,249 --> 00:15:45,062
BEIDE: ♪ Dat dit hart ♪
388
00:15:45,086 --> 00:15:48,803
♪ Van mij omhelst ♪
389
00:15:48,827 --> 00:15:51,096
♪ De hele dag door ♪
390
00:15:52,535 --> 00:15:56,306
ALLEN: ♪ In dat kleine café ♪
391
00:15:57,210 --> 00:16:01,194
♪ Het park aan de overkant ♪
392
00:16:01,218 --> 00:16:05,837
ALLEN: ♪ De kindercarrousel ♪
393
00:16:05,861 --> 00:16:08,576
♪ De kastanjeboom ♪
394
00:16:08,600 --> 00:16:10,647
♪ De wensput ♪
395
00:16:10,671 --> 00:16:11,649
(Stomende hik)
396
00:16:11,673 --> 00:16:13,608
( vrolijk themaspel )
397
00:16:15,681 --> 00:16:16,748
GOPHER: Dok?
398
00:16:18,419 --> 00:16:20,332
Oké, meteen binnen
hier, mevrouw Martin.
399
00:16:20,356 --> 00:16:21,802
De dokter zal nemen
goede zorg voor jou.
400
00:16:21,826 --> 00:16:23,706
O, mijn nek.
401
00:16:23,730 --> 00:16:26,244
O, dat zal mij nooit lukken
om weer soep te eten.
402
00:16:26,268 --> 00:16:27,881
O, het spijt me.
403
00:16:27,905 --> 00:16:29,383
Wat is er gebeurd?
404
00:16:29,407 --> 00:16:31,087
Ze was in de
oranje-passagewedstrijd
405
00:16:31,111 --> 00:16:32,344
en oranje won.
406
00:16:34,351 --> 00:16:35,863
Dokter is gestapt
een paar minuten buiten,
407
00:16:35,887 --> 00:16:39,003
maar maak u geen zorgen, mevrouw Martin,
Ik weet zeker dat ik je kan helpen.
408
00:16:39,027 --> 00:16:40,540
We kunnen beter vertrekken
dat, juffrouw Delaney.
409
00:16:40,564 --> 00:16:43,111
Ik ga Doc zoeken.
410
00:16:43,135 --> 00:16:45,082
Oh, dokter, hé, een
passagier raakt gewond.
411
00:16:45,106 --> 00:16:46,384
Ik denk dat haar nek misschien gebroken is.
412
00:16:46,408 --> 00:16:47,554
Wat? Ik vertelde het aan de showgirl
413
00:16:47,578 --> 00:16:48,889
haar niet aan te raken
tot je hier kwam.
414
00:16:48,913 --> 00:16:50,326
(Martijn schreeuwt
) We zijn te laat.
415
00:16:50,350 --> 00:16:51,829
Wat is dat eigenlijk
Wat doet Dawn met haar?
416
00:16:51,853 --> 00:16:53,297
Te laat, dokter.
417
00:16:53,321 --> 00:16:55,770
Je verpleegster snauwde net
mijn nek weer op zijn plaats.
418
00:16:55,794 --> 00:16:58,156
Het was maar een simpele
spierkramp.
419
00:16:59,669 --> 00:17:01,213
Nou, het lijkt in orde te zijn.
420
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
Doet het pijn? Niet meer.
421
00:17:02,741 --> 00:17:05,155
Bedankt. O,
iedereen had het kunnen doen.
422
00:17:05,179 --> 00:17:06,759
Zeker.
423
00:17:06,783 --> 00:17:07,928
Iedereen had het kunnen doen
424
00:17:07,952 --> 00:17:09,698
als ze de
EHBO-handleiding.
425
00:17:09,722 --> 00:17:11,301
Ja, maar zij heeft het gedaan.
426
00:17:11,325 --> 00:17:14,028
Bedankt. Jij bent
een echte redder in nood.
427
00:17:16,603 --> 00:17:17,836
Bedankt.
428
00:17:22,915 --> 00:17:25,095
( romantisch themaspel )
429
00:17:25,119 --> 00:17:26,297
Dat vond u niet erg, dokter?
430
00:17:26,321 --> 00:17:27,533
Verstand? Waarom zou ik het erg vinden?
431
00:17:27,558 --> 00:17:29,638
Een goede verpleegster wordt verondersteld
in te vullen voor een arts.
432
00:17:29,662 --> 00:17:31,609
Luister, waarom neem je niet
433
00:17:31,633 --> 00:17:33,979
de rest van de middag vrij?
434
00:17:34,003 --> 00:17:35,416
Ik zou je moeten helpen.
435
00:17:35,440 --> 00:17:37,587
Dat moet zo zijn
iets wat je wilt.
436
00:17:37,611 --> 00:17:39,958
Nou, nu dat
jij brengt het ter sprake...
437
00:17:39,982 --> 00:17:41,193
Natuurlijk...
438
00:17:41,217 --> 00:17:42,964
( snaps ) maak de bestanden recht.
439
00:17:42,988 --> 00:17:44,488
Ik ga er meteen mee aan de slag.
440
00:17:52,775 --> 00:17:54,710
( vrolijk themaspel )
441
00:17:58,352 --> 00:18:00,287
(band die lichte jazz speelt)
442
00:18:04,832 --> 00:18:06,712
En de dokter
zegt: "Mevrouw Johnson,
443
00:18:06,736 --> 00:18:08,581
Ik heb goed nieuws voor je."
444
00:18:08,606 --> 00:18:10,184
De dame zegt: ‘Het is zo
niet mevrouw Johnson,
445
00:18:10,208 --> 00:18:11,655
het is juffrouw Johnson."
446
00:18:11,679 --> 00:18:13,258
‘O, in dat geval’
zegt de dokter,
447
00:18:13,282 --> 00:18:15,095
"Ik heb er een paar
slecht nieuws voor je."
448
00:18:15,119 --> 00:18:16,832
(lacht)
449
00:18:16,856 --> 00:18:18,401
O.
450
00:18:18,425 --> 00:18:20,439
Ik ben zo blij met jou
vroeg mij om met je mee te gaan.
451
00:18:20,463 --> 00:18:22,443
Wij ook, Diana.
452
00:18:22,467 --> 00:18:25,048
Ben je echt serieus
over trouwen?
453
00:18:25,072 --> 00:18:27,553
Absoluut. Als
zodra ik afgestudeerd ben.
454
00:18:27,577 --> 00:18:29,189
En terwijl mijn
verloofde studeert rechten,
455
00:18:29,213 --> 00:18:31,294
Ik zal werken
help hem erdoorheen.
456
00:18:31,318 --> 00:18:32,730
Nou, jongedame,
457
00:18:32,754 --> 00:18:35,402
jij lijkt te hebben
alles goed gepland.
458
00:18:35,426 --> 00:18:36,471
Bedankt.
459
00:18:36,495 --> 00:18:37,940
Elke kamer daarin
plannen voor een dansje?
460
00:18:37,964 --> 00:18:39,644
Ik denk misschien één.
461
00:18:39,668 --> 00:18:40,868
Excuseer ons.
462
00:18:47,450 --> 00:18:48,863
Weet je, ik vind haar leuk.
463
00:18:48,887 --> 00:18:50,165
Ze heeft haar hoofd recht.
464
00:18:50,189 --> 00:18:52,202
Ja, en alles
anders is ook op zijn plaats.
465
00:18:52,226 --> 00:18:53,973
Net als jij op haar leeftijd.
466
00:18:53,997 --> 00:18:55,542
Wat bedoel je met 'haar leeftijd'?
467
00:18:55,566 --> 00:18:57,479
Ik heb alles
nu had ik toen.
468
00:18:57,503 --> 00:19:00,518
Ja, alleen op verschillende plaatsen.
469
00:19:00,542 --> 00:19:02,913
Maar ik vind het leuk, ik vind het leuk.
470
00:19:11,364 --> 00:19:12,777
Kijk daar naar de oude Doc.
471
00:19:12,801 --> 00:19:15,181
Hij is in de wolken.
472
00:19:15,205 --> 00:19:17,019
Ja.
473
00:19:17,043 --> 00:19:19,357
Als ze een engel van barmhartigheid is,
474
00:19:19,381 --> 00:19:23,465
het enige wat ik kan zeggen is:
Heer, heb genade.
475
00:19:23,489 --> 00:19:24,467
(zucht)
476
00:19:24,491 --> 00:19:25,736
Eerlijk gezegd, nietwaar jongens
477
00:19:25,760 --> 00:19:28,074
ooit zelfs maar overwegen
het intellect van een meisje?
478
00:19:28,098 --> 00:19:31,380
Dawn legde zichzelf alle
een weg door de verpleegschool.
479
00:19:31,404 --> 00:19:33,518
Ik denk dat ze een heel
fijn hoofd op haar schouders.
480
00:19:33,542 --> 00:19:35,455
O, dat zou ik niet weten.
481
00:19:35,479 --> 00:19:37,314
Ik ben daar nog niet aangekomen.
482
00:19:40,489 --> 00:19:43,604
Neem me niet kwalijk, als u het niet erg vindt.
483
00:19:43,628 --> 00:19:44,841
Helemaal niet.
484
00:19:44,865 --> 00:19:46,779
Oh, oh, nee, alsjeblieft.
485
00:19:46,803 --> 00:19:49,583
Ik wil dat je neemt
een blik op mijn vriend.
486
00:19:49,607 --> 00:19:51,020
Meneer Ross?
487
00:19:51,044 --> 00:19:52,422
Die achterkant van mij.
488
00:19:52,446 --> 00:19:53,624
Ik weet niet wat er is gebeurd.
489
00:19:53,648 --> 00:19:54,961
Oh, je probeerde te boogie.
490
00:19:54,985 --> 00:19:56,297
Dat is wat er gebeurde.
491
00:19:56,321 --> 00:19:57,666
Denk jij dat je hem kunt helpen?
492
00:19:57,690 --> 00:20:00,706
Dat zou meneer Ross moeten zijn
bijgewoond door Dr. Bricker.
493
00:20:00,730 --> 00:20:01,842
Absoluut.
494
00:20:01,866 --> 00:20:03,177
Een goede nachtrust
495
00:20:03,201 --> 00:20:05,682
en het komt waarschijnlijk wel goed met mij.
496
00:20:05,707 --> 00:20:07,419
Zo niet, bel me dan morgenochtend.
497
00:20:07,443 --> 00:20:09,312
Ik hoop dat ik zo lang leef.
498
00:20:11,184 --> 00:20:12,864
Nou, nou,
499
00:20:12,888 --> 00:20:15,435
als het niet de beroemde is
medisch team Bricker en...
500
00:20:15,459 --> 00:20:17,005
(hik)
501
00:20:17,029 --> 00:20:18,909
Heb nog steeds de oude
hik, kapitein?
502
00:20:18,933 --> 00:20:21,247
Nee. Ik doe mijn
Dean Martin-indruk.
503
00:20:21,271 --> 00:20:23,384
Iep. Natuurlijk ik
heb nog steeds de hik.
504
00:20:23,408 --> 00:20:24,520
Excuseer mij, meneer,
505
00:20:24,544 --> 00:20:25,923
maar ik ben geweest
lezen over hik
506
00:20:25,947 --> 00:20:27,392
in de medische tijdschriften... Uh,
507
00:20:27,416 --> 00:20:29,596
waarom probeer je het niet
ademen in een papieren zak?
508
00:20:29,620 --> 00:20:32,135
Of beter nog: gorgelen
met zout water.
509
00:20:32,159 --> 00:20:34,573
Waarom kus ik niet gewoon een pad.
510
00:20:34,597 --> 00:20:36,477
Mm-mm. Dat is voor wratten.
511
00:20:36,501 --> 00:20:37,913
Oh.
512
00:20:37,937 --> 00:20:39,383
Hoe moet ik dat weten?
513
00:20:39,407 --> 00:20:41,242
Ik heb geen medische graad.
514
00:20:47,256 --> 00:20:48,668
(zucht)
515
00:20:48,692 --> 00:20:51,875
Er is een nieuwe methode
voor het genezen van hik.
516
00:20:51,899 --> 00:20:53,645
Het artikel zei dat
allemaal... Laat je lippen rusten.
517
00:20:53,669 --> 00:20:55,615
Je hebt ze later nodig.
518
00:20:55,639 --> 00:20:57,553
Adam, mensen kijken naar ons.
519
00:20:57,577 --> 00:20:58,721
O, goed.
520
00:20:58,745 --> 00:20:59,891
Dan weten ze dat dokters spelen
521
00:20:59,915 --> 00:21:01,817
andere spellen naast golf.
522
00:21:03,655 --> 00:21:05,591
(band die uptempo jazz speelt)
523
00:21:14,778 --> 00:21:17,292
Waarom spelen ze niet?
wat muziek waarop je kunt dansen?
524
00:21:17,316 --> 00:21:18,761
Vind je het erg?
525
00:21:18,786 --> 00:21:20,065
Helemaal niet. Bedankt.
526
00:21:20,089 --> 00:21:21,334
(lacht)
527
00:21:21,358 --> 00:21:23,071
Mag ik, kapitein?
528
00:21:23,095 --> 00:21:24,473
Euh, Laura?
529
00:21:24,497 --> 00:21:26,377
Ik zie je weer aan tafel.
530
00:21:26,401 --> 00:21:28,148
Nou, geniet ervan.
531
00:21:28,172 --> 00:21:29,571
( grinnikt )
532
00:21:37,958 --> 00:21:39,636
(zucht)
533
00:21:39,660 --> 00:21:42,009
Jongen, dat is een mooi meisje
534
00:21:42,033 --> 00:21:43,733
je bent er, Daan.
535
00:21:45,305 --> 00:21:47,019
Ja, jong en mooi.
536
00:21:47,043 --> 00:21:48,888
Ik vraag het me altijd af
als ze dat niet zou zijn
537
00:21:48,912 --> 00:21:50,725
beter af met iemand jonger.
538
00:21:50,749 --> 00:21:53,764
Oh, kom op, Dan, jij
dans niet door het leven.
539
00:21:53,788 --> 00:21:54,956
Je houdt van haar, nietwaar?
540
00:21:56,995 --> 00:21:59,810
Merrill, over twintig jaar
Ik word bijna zeventig.
541
00:21:59,835 --> 00:22:02,216
En ze zal nog jong zijn
en mooie vrouw.
542
00:22:02,240 --> 00:22:06,190
Hé, kijk, je kunt veel krijgen
van geluk uit twintig jaar.
543
00:22:06,214 --> 00:22:08,328
Weet je hoeveel
getrouwde stellen, elke leeftijd,
544
00:22:08,352 --> 00:22:10,820
hun rechterarm zouden geven
voor een jaar geluk?
545
00:22:13,529 --> 00:22:15,475
O, ik moet gaan
praat met die band.
546
00:22:15,499 --> 00:22:16,577
(hik)
547
00:22:16,601 --> 00:22:17,947
Als ze niet vertragen
dat tempo omlaag,
548
00:22:17,971 --> 00:22:21,208
ze zullen in San Pedro zijn
twee dagen vóór het schip.
549
00:22:29,526 --> 00:22:32,765
Eh, hoe zou je het vinden om te spelen?
Iets van mijn generatie?
550
00:22:35,940 --> 00:22:37,920
(band die slowjazz speelt)
551
00:22:37,944 --> 00:22:39,055
(applaus)
552
00:22:39,079 --> 00:22:41,527
Je bent een geweldige danser.
553
00:22:41,551 --> 00:22:43,386
Dan is een geweldige leraar.
554
00:22:58,051 --> 00:23:00,298
Ze spelen ons lied.
555
00:23:00,322 --> 00:23:01,489
Kom op.
556
00:23:07,336 --> 00:23:09,083
Stop je ermee?
557
00:23:09,107 --> 00:23:11,286
Ja. Ik zal een regencheck doen.
558
00:23:11,310 --> 00:23:12,488
Ik zie je later, oké?
559
00:23:12,512 --> 00:23:13,546
Ja.
560
00:23:24,737 --> 00:23:25,916
Hallo, Diana.
561
00:23:25,940 --> 00:23:27,485
Tot ziens, Gember.
562
00:23:27,509 --> 00:23:28,944
Hallelujah.
563
00:23:46,013 --> 00:23:48,661
Ah. Ik wist dat je dat zou doen
Wees lichtvoetig.
564
00:23:48,685 --> 00:23:50,030
Nou, je bent zelf niet slecht.
565
00:23:50,054 --> 00:23:52,168
Zou u mij willen excuseren
ik, echt, ik zou...
566
00:23:52,192 --> 00:23:54,072
Ik wil graag dansen
met mijn verloofde.
567
00:23:54,096 --> 00:23:55,943
Nou ja, zeker.
568
00:23:55,967 --> 00:23:57,512
Waar is ze?
569
00:23:57,536 --> 00:23:59,483
Ze was hier een moment geleden, uh...
570
00:23:59,507 --> 00:24:01,253
Heh-heh. Ze moet vertrokken zijn,
571
00:24:01,277 --> 00:24:04,381
dus laten we dat niet doen
Verspil deze muziek, hm?
572
00:24:12,165 --> 00:24:14,879
( teder thema spelen ) Mmm.
573
00:24:14,903 --> 00:24:22,295
Oh, he, Bruce,
Je bent een geweldige kusser.
574
00:24:22,319 --> 00:24:25,334
Nou, dat ben je niet
zo erg zelf...
575
00:24:25,358 --> 00:24:27,360
Gember. (giechelt)
576
00:24:35,479 --> 00:24:37,413
( gespannen thema spelen )
577
00:24:43,928 --> 00:24:44,907
Hallo.
578
00:24:44,931 --> 00:24:46,776
Hoi.
579
00:24:46,800 --> 00:24:49,349
Ik heb je verderop gezocht
de vloer, maar jij was weg.
580
00:24:49,373 --> 00:24:51,420
Oh, nou, ik, eh...
581
00:24:51,444 --> 00:24:53,524
Ik dacht gewoon dat ik naar boven zou komen
hier en ergens in glijden
582
00:24:53,548 --> 00:24:55,061
een beetje meer
comfortabel, dat is alles.
583
00:24:55,085 --> 00:24:56,363
( grinnikt )
584
00:24:56,387 --> 00:24:57,699
Comfortabel voor jou misschien,
585
00:24:57,723 --> 00:25:00,871
maar tsk, het is zeker goed
mijn bloeddruk gaat omhoog.
586
00:25:00,895 --> 00:25:02,642
Oh? Hé.
587
00:25:02,666 --> 00:25:04,468
Ach, nou...
588
00:25:06,407 --> 00:25:07,385
Hier. Laat mij.
589
00:25:07,409 --> 00:25:08,620
Bedankt.
590
00:25:08,644 --> 00:25:10,525
Hé, weet je, echt waar
zijn een fantastische danseres.
591
00:25:10,549 --> 00:25:11,860
Ik wist het niet
hoe goed ook,
592
00:25:11,884 --> 00:25:14,566
totdat ik je zag op de
verdieping met iemand anders.
593
00:25:14,590 --> 00:25:18,741
Nou, je zag er mooi uit
ook goed met die jonge kerel.
594
00:25:18,765 --> 00:25:20,678
Oh, maar dat ouder
vrouw was ongelooflijk.
595
00:25:20,702 --> 00:25:24,553
Oudere vrouw? Hé.
Ze is jonger dan ik.
596
00:25:24,577 --> 00:25:28,082
Oh, maar je kijkt
zo jong, schat.
597
00:25:30,321 --> 00:25:34,060
Dat is slechts de reflectie
van jou in mijn ogen.
598
00:25:35,631 --> 00:25:37,111
(lacht)
599
00:25:37,135 --> 00:25:39,071
( teder thema spelen )
600
00:25:40,576 --> 00:25:41,577
Hé, wat is dat?
601
00:25:42,946 --> 00:25:45,361
Hé, dat ben ik.
602
00:25:45,385 --> 00:25:47,531
Ja. Hé. ( grinnikt )
603
00:25:47,555 --> 00:25:48,534
Waar heb je dat vandaan?
604
00:25:48,558 --> 00:25:51,473
Je moeder heeft het aan mij gegeven.
605
00:25:51,497 --> 00:25:54,011
Weet je, als ik dacht
606
00:25:54,035 --> 00:25:56,784
een baby van ons zou dat wel doen
zo uitpakken,
607
00:25:56,808 --> 00:25:59,611
Ik zou ons voor altijd in een kamer opsluiten.
608
00:26:05,124 --> 00:26:08,707
Nou, ik krijg
een beetje gepoept.
609
00:26:08,731 --> 00:26:11,045
Ik denk dat ik beter naar binnen kan gaan.
610
00:26:11,069 --> 00:26:12,637
(zucht)
611
00:26:16,413 --> 00:26:18,460
(zucht)
612
00:26:18,484 --> 00:26:19,651
Nou, eh...
613
00:26:21,791 --> 00:26:22,801
(zucht)
614
00:26:22,825 --> 00:26:23,926
Goede nacht.
615
00:26:26,100 --> 00:26:27,601
Welterusten.
616
00:26:31,510 --> 00:26:33,857
Ik zie je morgenochtend.
617
00:26:33,881 --> 00:26:35,416
Oké.
618
00:26:47,876 --> 00:26:49,811
( vrolijk themaspel )
619
00:26:54,390 --> 00:26:55,823
(kloppen op de deur)
620
00:26:57,896 --> 00:26:59,509
O, meneer Ross, kom binnen.
621
00:26:59,533 --> 00:27:02,046
De dokter zei dat ik hem moest zien
eerste ding in de ochtend.
622
00:27:02,070 --> 00:27:04,251
O, hij zal hier zijn
spoedig. Hoe gaat het met je rug?
623
00:27:04,275 --> 00:27:05,388
Ben je wel eens opgestapt
624
00:27:05,412 --> 00:27:07,858
door een olifant
honkbalspikes dragen?
625
00:27:07,882 --> 00:27:10,998
En zo is het
was voordat het erger werd?
626
00:27:11,022 --> 00:27:13,470
Uh-huh. Kom hierheen
en ga zitten, oké?
627
00:27:13,494 --> 00:27:14,861
Bedankt.
628
00:27:17,569 --> 00:27:20,011
Ik weet zeker dat je dat niet zult doen
moeten te lang wachten.
629
00:27:23,514 --> 00:27:25,450
( dramatisch thema spelen )
630
00:27:30,093 --> 00:27:31,706
(botten kraken)
631
00:27:31,730 --> 00:27:32,875
Mijn rug!
632
00:27:32,899 --> 00:27:34,044
Mr Ross, gaat het met u?
633
00:27:34,068 --> 00:27:36,216
Het is beter. Mijn rug is beter.
634
00:27:36,240 --> 00:27:38,575
Mevrouw Martin was dat wel
juist. Je bent een genie.
635
00:27:39,446 --> 00:27:41,326
Goedemorgen. Ah, meneer Ross.
636
00:27:41,350 --> 00:27:42,462
Laten we eens naar je rug kijken.
637
00:27:42,486 --> 00:27:43,664
Oh, wil je mijn rug zien?
638
00:27:43,688 --> 00:27:45,033
Kom naar het zwembad.
639
00:27:45,057 --> 00:27:47,638
Ik zal de man zijn
zakmessen in het zwembad doen
640
00:27:47,662 --> 00:27:49,597
uit de schoorstenen.
641
00:27:54,376 --> 00:27:55,454
Heb je hem genezen?
642
00:27:55,478 --> 00:27:57,759
Geloof me, het was niets.
643
00:27:57,783 --> 00:27:58,761
Vertel me de waarheid.
644
00:27:58,785 --> 00:28:00,017
Ben je een geregistreerde heks?
645
00:28:01,958 --> 00:28:03,892
( vrolijk themaspel )
646
00:28:08,437 --> 00:28:11,286
Nou, ik denk dat ik het moet vertellen
hen wie ik nu ben.
647
00:28:11,310 --> 00:28:14,726
Geef ze gewoon wat tijd
Leer je eerst kennen, oké?
648
00:28:14,750 --> 00:28:17,698
Bruce, het is... Het is bedrieglijk.
649
00:28:17,722 --> 00:28:18,767
Ik ga het ze vertellen.
650
00:28:18,791 --> 00:28:19,803
BRUCE: Nee.
651
00:28:19,827 --> 00:28:21,773
Nu moet je
blijf bij ons plan.
652
00:28:21,797 --> 00:28:23,344
Ik voel me schuldig.
653
00:28:23,368 --> 00:28:26,015
Ik hou niet van gek doen
zulke aardige mensen.
654
00:28:26,039 --> 00:28:27,017
We hebben een deal gesloten.
655
00:28:27,041 --> 00:28:29,889
Nou, het spijt me dat ik het heb laten gebeuren
jij praat mij erin.
656
00:28:29,913 --> 00:28:31,326
Praat je erover?
657
00:28:31,350 --> 00:28:33,998
Ik noemde zojuist de
idee. Je sprong erop.
658
00:28:34,022 --> 00:28:35,501
Dat deed ik niet.
659
00:28:35,525 --> 00:28:38,273
Hoe vind je dat? Eenentwintig
en je geheugen gaat kapot.
660
00:28:38,297 --> 00:28:40,109
Niet de mijne, de jouwe.
661
00:28:40,133 --> 00:28:42,748
Als je gaat bouwen
ons huwelijk op bedrog,
662
00:28:42,772 --> 00:28:44,251
Misschien moeten we dat ook doen
denk nog een beetje na
663
00:28:44,275 --> 00:28:45,788
over trouwen.
664
00:28:45,812 --> 00:28:46,790
Wat betekent dat?
665
00:28:46,814 --> 00:28:48,894
Het betekent misschien jouw
ouders hadden gelijk.
666
00:28:48,918 --> 00:28:51,433
Misschien ben je nog niet volwassen
genoeg om te trouwen.
667
00:28:51,457 --> 00:28:55,908
Luister nu... (zucht)
668
00:28:55,932 --> 00:28:58,145
Nou ja, sinds wij
aan boord kwam, hij is...
669
00:28:58,169 --> 00:28:59,648
(zucht)
670
00:28:59,672 --> 00:29:01,519
Ik weet het niet, het was alsof...
671
00:29:01,543 --> 00:29:03,756
Alsof hij dat niet echt deed
zorg niet meer voor mij.
672
00:29:03,780 --> 00:29:05,895
Waarom zou je dat denken?
673
00:29:05,919 --> 00:29:08,267
Nou ja, dat is hij altijd
dansen met andere mensen,
674
00:29:08,291 --> 00:29:10,938
hij is altijd aan het praten
aan andere mensen.
675
00:29:10,962 --> 00:29:12,608
Bedoel je hoe we nu zijn?
676
00:29:12,632 --> 00:29:15,981
Nee. We hebben het over hem.
677
00:29:16,005 --> 00:29:18,753
Dat is anders.
678
00:29:18,777 --> 00:29:23,530
Hij brengt meer tijd door met
Glenda dan bij mij.
679
00:29:23,554 --> 00:29:26,369
Ik denk bijna dat hij dat liever zou doen
breng toch de tijd met haar door.
680
00:29:26,393 --> 00:29:27,872
O, kom op. Dat is dom.
681
00:29:27,896 --> 00:29:30,299
Ik denk het niet.
682
00:29:35,845 --> 00:29:38,682
( somber thema speelt )
683
00:29:39,953 --> 00:29:41,822
Stom, toch?
684
00:29:47,669 --> 00:29:48,670
(snikt)
685
00:29:52,345 --> 00:29:53,957
(vrouw giechelt)
686
00:29:53,981 --> 00:29:55,415
(snikken)
687
00:29:58,223 --> 00:30:00,793
( zacht themaspel )
688
00:30:12,619 --> 00:30:14,933
Hé, als je dat van plan bent
spring, vergeet je snorkel niet.
689
00:30:14,957 --> 00:30:16,836
Hé. Bedankt.
690
00:30:16,860 --> 00:30:19,475
Waarom dat lange gezicht?
691
00:30:19,499 --> 00:30:23,082
O, het is Diana. Wij
ruzie gehad.
692
00:30:23,106 --> 00:30:24,919
Het spijt me, zoon.
693
00:30:24,943 --> 00:30:26,422
Maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen
ontmoet een nieuw iemand
694
00:30:26,446 --> 00:30:28,113
voordat de dag om is.
695
00:30:32,892 --> 00:30:34,772
Nou, dat zeker
bewijst ons punt.
696
00:30:34,796 --> 00:30:36,008
Ik bedoel, als hij zo boos kan zijn
697
00:30:36,032 --> 00:30:38,112
over een meisje he
gisteren pas ontmoet,
698
00:30:38,136 --> 00:30:40,350
hij kan niet veel zijn
verliefd op zijn Ginger.
699
00:30:40,374 --> 00:30:42,421
Ik vraag me af wat hij en
Diana maakte ruzie.
700
00:30:42,445 --> 00:30:44,614
Oh, waarschijnlijk seks.
701
00:30:47,054 --> 00:30:48,967
Harry, ik zweer het,
702
00:30:48,991 --> 00:30:51,973
soms denk ik dat
is het enige waar je aan denkt.
703
00:30:51,997 --> 00:30:53,577
Tel je zegeningen.
704
00:30:53,601 --> 00:30:55,536
( speels themaspel )
705
00:30:58,377 --> 00:30:59,889
STUBING (over
PA): Buenos Noches.
706
00:30:59,913 --> 00:31:01,459
Dit is de kapitein die spreekt.
707
00:31:01,483 --> 00:31:03,930
Mexicaanse Fiesta-avond
is nu aan de gang
708
00:31:03,954 --> 00:31:05,433
in de Acapulco Lounge.
709
00:31:05,457 --> 00:31:07,392
(band speelt
Latijns-Amerikaanse dansmuziek)
710
00:31:17,481 --> 00:31:18,827
Buenos noches, señor.
711
00:31:18,851 --> 00:31:20,864
Zou je dat willen
een margarita delen?
712
00:31:20,888 --> 00:31:24,070
Oh, Julie, als je het niet erg vindt,
Ik ben liever alleen, oké?
713
00:31:24,094 --> 00:31:25,306
Oh oké.
714
00:31:25,330 --> 00:31:27,176
Niets persoonlijks,
echt. Het is in orde.
715
00:31:27,200 --> 00:31:28,947
Ik kom er wel overheen. Niet doen
maak je zorgen om mij.
716
00:31:28,971 --> 00:31:30,082
Het komt wel goed met mij.
717
00:31:30,106 --> 00:31:32,777
(spreekt in het Spaans)
718
00:31:34,583 --> 00:31:37,296
Hé, ik ben geweest
zoekt je overal op.
719
00:31:37,320 --> 00:31:39,835
(Spaans accent): Hoe zit het?
gaan we met zijn tweeën dansen op een hoed?
720
00:31:39,859 --> 00:31:42,474
Ga maar, Gopher.
Ik ben niet in de stemming.
721
00:31:42,498 --> 00:31:44,110
Zeker.
722
00:31:44,134 --> 00:31:45,603
Adios.
723
00:31:53,654 --> 00:31:54,932
(zucht)
724
00:31:54,956 --> 00:31:56,237
Hij ziet er ellendig uit.
725
00:31:57,528 --> 00:31:59,464
Zij ook.
726
00:32:01,068 --> 00:32:04,417
Denk je dat hij dat werkelijk zou kunnen?
verliefd geworden op Diana?
727
00:32:04,442 --> 00:32:06,054
Ze hebben het alleen geweten
elkaar twee dagen.
728
00:32:06,078 --> 00:32:09,695
Waarom niet? Ik draaide voor
u in slechts 24 uur.
729
00:32:09,719 --> 00:32:12,367
Natuurlijk was jij de
mooiste meisje ter wereld.
730
00:32:12,391 --> 00:32:14,972
En dat zijn ze nog steeds.
731
00:32:14,996 --> 00:32:16,329
Bedankt.
732
00:32:19,338 --> 00:32:22,487
Weet je, ik denk dat we vastzitten
onze neus ergens in steken
733
00:32:22,511 --> 00:32:24,391
dat waren onze zaken niet.
734
00:32:24,415 --> 00:32:28,098
Ja, Bruce en Diana
hadden hun leven helemaal gepland
735
00:32:28,122 --> 00:32:30,570
totdat we ze samen dwongen.
736
00:32:30,594 --> 00:32:32,206
Nou, het was niet de onze
door schuld werden ze verliefd
737
00:32:32,230 --> 00:32:33,643
of ruzie gehad.
738
00:32:33,667 --> 00:32:36,002
Nou ja, niet helemaal onze schuld.
739
00:32:47,528 --> 00:32:49,007
Heb je het naar je zin?
740
00:32:49,031 --> 00:32:51,144
Zeker. Ben je?
741
00:32:51,168 --> 00:32:52,770
O ja.
742
00:32:54,909 --> 00:32:56,623
Wil je iets drinken?
743
00:32:56,647 --> 00:32:58,058
Nee.
744
00:32:58,082 --> 00:33:01,164
Eigenlijk was ik, uh,
een beetje moe voelen
745
00:33:01,188 --> 00:33:04,905
en ik dacht misschien
Ik zou vroeg naar bed gaan.
746
00:33:04,929 --> 00:33:07,510
Eh, ja, ik ook.
747
00:33:07,534 --> 00:33:10,606
Ik ben zelf moe. ik
denk dat ik vroeg naar bed ga.
748
00:33:19,559 --> 00:33:22,697
Ik kan dit niet uitstaan
meer. Kom op.
749
00:33:30,112 --> 00:33:34,531
Bruce, we zijn je een verontschuldiging schuldig.
750
00:33:34,555 --> 00:33:35,534
Wat?
751
00:33:35,558 --> 00:33:37,136
Omdat ik je heb opgelicht
in deze cruise.
752
00:33:37,160 --> 00:33:40,911
Wij zullen het nooit proberen
je niet meer beïnvloeden.
753
00:33:40,935 --> 00:33:42,313
Wat jij ook bent
wil doen met je leven
754
00:33:42,337 --> 00:33:43,905
is niet onze zaak.
755
00:33:46,312 --> 00:33:47,356
(zucht)
756
00:33:47,380 --> 00:33:50,462
Nou, ik ben je een verontschuldiging schuldig.
757
00:33:50,486 --> 00:33:51,732
Wij hebben jou ook bedrogen.
758
00:33:51,756 --> 00:33:52,734
"Wij"?
759
00:33:52,758 --> 00:33:54,938
Gember en ik.
760
00:33:54,962 --> 00:33:56,008
Dat is haar daar.
761
00:33:56,032 --> 00:33:57,744
Zie je, Diana...
762
00:33:57,768 --> 00:33:59,535
is Gember. Ze zijn
één op dezelfde.
763
00:34:01,977 --> 00:34:04,959
Je bedoelt dat je het geprobeerd hebt
om ons snel te pakken te krijgen?
764
00:34:04,983 --> 00:34:07,145
Ja, maar geef niet de schuld
haar. Ik moest haar erover praten.
765
00:34:22,250 --> 00:34:23,796
Oké, Bruce, dat is het.
766
00:34:23,820 --> 00:34:26,262
Ik hou van je en dat ben ik ook
ziek van het spelen van spelletjes.
767
00:34:27,260 --> 00:34:28,773
Ik ben Gember.
768
00:34:28,797 --> 00:34:30,175
We hadden deze kleine poppenkast gepland,
769
00:34:30,199 --> 00:34:32,113
in de hoop dat je het zou leren
om mij leuk te vinden voor mezelf
770
00:34:32,137 --> 00:34:34,450
zonder te weten dat ik de
iemand die met uw zoon wil trouwen.
771
00:34:34,474 --> 00:34:35,721
Gember...
772
00:34:35,745 --> 00:34:37,958
Ik denk dat Bruce en ik
wat ik deed was verkeerd en bedrieglijk,
773
00:34:37,982 --> 00:34:40,262
en ik hoop dat je dat ooit zult doen
ons dit kunnen vergeven.
774
00:34:40,286 --> 00:34:42,033
Leuk kind, maar wat
een babbelkous.
775
00:34:42,057 --> 00:34:44,738
Niets wat je kunt zeggen, zal blijven bestaan
ons uit elkaar, helemaal niets.
776
00:34:44,762 --> 00:34:46,108
PHYLLIS: Gember,
wil je het vasthouden?
777
00:34:46,132 --> 00:34:48,846
Houd het gewoon vast. Het is in orde.
778
00:34:48,870 --> 00:34:50,717
Je hebt onze zegen.
779
00:34:50,741 --> 00:34:52,286
Echt?
780
00:34:52,310 --> 00:34:53,455
Mm-hm.
781
00:34:53,479 --> 00:34:56,327
O, Bruce. Bruce, heb je het gehoord?
782
00:34:56,351 --> 00:34:58,131
Ik hoorde, ik hoorde. Maar...
783
00:34:58,155 --> 00:35:01,359
Wil je nu ophouden met praten?
lang genoeg om je te kussen?
784
00:35:07,073 --> 00:35:09,643
(lacht)
785
00:35:11,649 --> 00:35:13,697
Je weet wel, die Dageraad
is echt geweldig.
786
00:35:13,721 --> 00:35:14,865
Mm-hm.
787
00:35:14,889 --> 00:35:16,903
Soms heb ik het gewoon nodig
een vrouw om mee te praten,
788
00:35:16,927 --> 00:35:19,473
en Dawn heeft een
perfecte manier van bed.
789
00:35:19,497 --> 00:35:22,848
Ik denk dat ze genomineerd moet worden
voor een Nobelprijs voor de geneeskunde.
790
00:35:22,872 --> 00:35:25,318
Nou, ik denk dat ik het mis had.
791
00:35:25,342 --> 00:35:27,924
Ik bedoel, ik had haar vastgepind
als een ding-a-ling in het wit.
792
00:35:27,948 --> 00:35:29,461
Jongen, hoeveel geluk kun je hebben?
793
00:35:29,485 --> 00:35:32,366
Zo'n lichaam
en een brein dat daarbij past.
794
00:35:32,390 --> 00:35:34,470
ISAAC: Het is niet altijd geluk.
795
00:35:34,494 --> 00:35:36,374
Je lichaam matcht met je hersenen.
796
00:35:36,398 --> 00:35:40,315
Nou ja, ik denk dat zij
lijkt alles te weten.
797
00:35:40,339 --> 00:35:42,988
Over Dageraad gesproken
nogmaals, hè? Mm-hm.
798
00:35:43,012 --> 00:35:46,427
Ik begin na te denken
zij is Dr. Schweitzer in drag.
799
00:35:46,451 --> 00:35:47,931
Wat de...?
800
00:35:47,955 --> 00:35:49,968
Wat voor een
Mexicaanse outfit is dat?
801
00:35:49,992 --> 00:35:51,538
Zorro!
802
00:35:51,562 --> 00:35:53,175
Nul!
803
00:35:53,199 --> 00:35:54,343
DAWN: Hallo allemaal.
804
00:35:54,367 --> 00:35:56,181
ALLEN: Hallo.
805
00:35:56,205 --> 00:35:58,352
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Nee, dat is oké, lieverd.
806
00:35:58,376 --> 00:36:01,057
Waarschijnlijk was je aan het optreden
spoedhersenoperatie.
807
00:36:01,081 --> 00:36:02,426
DAWN: Adam, wat is er aan de hand?
808
00:36:02,450 --> 00:36:03,763
O, niets.
809
00:36:03,787 --> 00:36:05,365
Dit is onze laatste nacht op zee.
810
00:36:05,389 --> 00:36:07,871
Ik hoopte dat we het konden vieren.
811
00:36:07,895 --> 00:36:10,342
Nou, dat klinkt goed
ik. Ja. Wat kunnen we doen?
812
00:36:10,366 --> 00:36:12,947
Wij? Zei ik wij?
813
00:36:12,971 --> 00:36:15,385
Ik kan me niet herinneren dat ik het zei
wij. Ik denk niet dat ik wij zei.
814
00:36:15,409 --> 00:36:17,590
Heb je mij horen zeggen: wij? Wij?
815
00:36:17,614 --> 00:36:18,960
Niet wij.
816
00:36:18,984 --> 00:36:20,185
Hé. Waarschijnlijk niet.
817
00:36:21,588 --> 00:36:22,566
(hik)
818
00:36:22,590 --> 00:36:23,668
Ik weet het niet, kapitein.
819
00:36:23,693 --> 00:36:26,055
Als ik jou was, zou ik dat doen
praat met uw kleermaker.
820
00:36:26,732 --> 00:36:28,880
Dok, dokter, u moet mij helpen.
821
00:36:28,904 --> 00:36:31,384
Nou, allereerst zou ik dat doen
de snor verliezen.
822
00:36:31,408 --> 00:36:32,754
Ik zou het begraven.
823
00:36:32,778 --> 00:36:34,925
Ik heb het over mijn hik.
824
00:36:34,949 --> 00:36:36,260
(hik)
825
00:36:36,284 --> 00:36:39,033
Nou, we moeten gewoon
probeer een aantal andere remedies.
826
00:36:39,057 --> 00:36:40,168
Excuseer mij, kapitein.
827
00:36:40,192 --> 00:36:41,270
Eh, ja?
828
00:36:41,294 --> 00:36:42,272
(hik)
829
00:36:42,296 --> 00:36:43,843
Een klein beetje
druk op de ribben
830
00:36:43,867 --> 00:36:46,069
dichtbij het diafragma.
831
00:36:48,008 --> 00:36:48,986
(hijgt)
832
00:36:49,010 --> 00:36:50,277
Olé.
833
00:36:54,554 --> 00:36:56,835
(zucht)
834
00:36:56,859 --> 00:36:58,505
Nou ja, dat lijkt het wel
zijn verdwenen.
835
00:36:58,529 --> 00:37:00,309
Dokter,
836
00:37:00,333 --> 00:37:02,045
Ik moet het nageven
deze verpleegster van je.
837
00:37:02,069 --> 00:37:04,617
Heh-heh-heh. Jij bent
een wonderdoener.
838
00:37:04,641 --> 00:37:07,189
Is ze niet gewoon? (zucht)
839
00:37:07,213 --> 00:37:08,547
(zucht)
840
00:37:11,889 --> 00:37:13,869
( vrolijk themaspel )
841
00:37:13,893 --> 00:37:15,238
MAN (op PA): Goedemiddag.
842
00:37:15,262 --> 00:37:17,576
Voor degenen onder u die
aan land willen gaan,
843
00:37:17,600 --> 00:37:20,716
lanceringen zullen vertrekken
voor Cabo San Lucas elke...
844
00:37:20,741 --> 00:37:23,121
Oké, ik ben vrij. Laten we gaan.
845
00:37:23,145 --> 00:37:24,624
Ik heb zojuist gesproken met de
gerechtigheid van de vrede
846
00:37:24,648 --> 00:37:28,332
in Cabo San Lucas,
en hij wacht op ons.
847
00:37:28,356 --> 00:37:30,357
Waar is Laura?
848
00:37:31,561 --> 00:37:33,776
Ik weet het niet.
849
00:37:33,800 --> 00:37:35,179
( melancholisch themaspel )
850
00:37:35,203 --> 00:37:36,614
Wat is er met jullie twee aan de hand?
851
00:37:36,638 --> 00:37:40,422
Ik denk gewoon niet dat het zo is
eerlijk tegenover haar, Merrill.
852
00:37:40,446 --> 00:37:41,925
Van haar houden is niet eerlijk?
853
00:37:41,949 --> 00:37:44,230
Nee, van iemand houden wel
Ik maak ze blij, en ik...
854
00:37:44,254 --> 00:37:46,868
Zij zou gelukkiger zijn
855
00:37:46,892 --> 00:37:49,975
met mensen die...
856
00:37:49,999 --> 00:37:52,346
jonger, zoals Gary
Foster, weet je?
857
00:37:52,370 --> 00:37:57,323
Dan, de ergste fouten
voortkomen uit overhaaste beslissingen.
858
00:37:57,347 --> 00:37:58,725
Nou, dit is het niet
een overhaaste beslissing.
859
00:37:58,749 --> 00:38:00,696
Ik heb erover nagedacht
het voor een paar dagen.
860
00:38:00,720 --> 00:38:02,868
Denk er nog even over na.
861
00:38:02,892 --> 00:38:04,103
(zucht)
862
00:38:04,127 --> 00:38:06,876
Ja, dat is niet nodig.
863
00:38:06,900 --> 00:38:09,013
Hoe lang zijn we
ben je hier in de haven?
864
00:38:09,037 --> 00:38:11,417
Een paar uur.
865
00:38:11,441 --> 00:38:14,390
Ik denk dat ik dan ga inpakken, en
vlieg terug naar Los Angeles.
866
00:38:14,414 --> 00:38:16,627
Maak tenminste de cruise af.
867
00:38:16,651 --> 00:38:18,398
Nee.
868
00:38:18,422 --> 00:38:21,972
Ik wil dat ze dat is
vrij om te genieten.
869
00:38:21,996 --> 00:38:23,508
Vertel het haar maar voor mij, oké?
870
00:38:23,532 --> 00:38:25,534
Dan... Maar nadat ik weg ben.
871
00:38:26,671 --> 00:38:27,906
Dank je, Merril.
872
00:38:50,085 --> 00:38:52,901
Waarom ben je aan het inpakken?
873
00:38:52,925 --> 00:38:54,391
Eh...
874
00:38:57,233 --> 00:38:58,778
Het schip niet
haven in Los Angeles
875
00:38:58,802 --> 00:39:00,215
tot morgenmiddag.
876
00:39:00,239 --> 00:39:02,686
Nou, ik ben... ik ben
vandaag terugvliegen.
877
00:39:02,710 --> 00:39:03,687
Nou, waarom?
878
00:39:03,711 --> 00:39:05,258
(zucht)
879
00:39:05,282 --> 00:39:10,501
Ik heb je altijd gewild
om je vrij te voelen en, nou ja, ik...
880
00:39:10,525 --> 00:39:13,574
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat ben
egoïstisch tegen je zijn.
881
00:39:13,598 --> 00:39:15,678
Hoe bedoel je, egoïstisch?
882
00:39:15,702 --> 00:39:20,188
Nou, je vermaakt je prima
zoveel met andere mensen.
883
00:39:20,212 --> 00:39:21,925
Mensen zoals... Zoals Glenda.
884
00:39:21,949 --> 00:39:23,127
Glenda?
885
00:39:23,151 --> 00:39:24,730
Glenda.
886
00:39:24,754 --> 00:39:27,117
Dus ik laat je toe
heb je vrijheid.
887
00:39:27,593 --> 00:39:28,873
( spot )
888
00:39:28,897 --> 00:39:31,510
Ja, je laat het toe
Ik heb het, oké.
889
00:39:31,534 --> 00:39:33,347
Recht in de kusser.
O, kom op.
890
00:39:33,371 --> 00:39:36,120
Jij had de beste
tijd van je leven zonder mij.
891
00:39:36,144 --> 00:39:38,191
Je zingt en danst.
892
00:39:38,215 --> 00:39:40,696
Dat heb je niet precies
opgesloten in een kooi.
893
00:39:40,720 --> 00:39:43,189
Alles wat ik ooit wilde
te zijn was je vrouw.
894
00:39:45,162 --> 00:39:46,473
Nou, hoe durf je dat aan te nemen
895
00:39:46,497 --> 00:39:48,478
jij bent de enige persoon
in deze hut die verliefd is.
896
00:39:48,502 --> 00:39:51,851
Ik hou meer van jou dan van jou
zou ooit van mij kunnen houden.
897
00:39:51,875 --> 00:39:53,487
( melancholisch themaspel )
898
00:39:53,511 --> 00:39:56,594
Ah, Laura, mijn leeftijd.
Als ik 70 ben... weet ik het.
899
00:39:56,618 --> 00:40:00,502
Als jij 70 bent, ben ik 49.
900
00:40:00,526 --> 00:40:02,873
En wanneer je dat bent
90, ik word 70.
901
00:40:02,897 --> 00:40:06,681
En wanneer je dat bent
120, ik word 100.
902
00:40:06,705 --> 00:40:08,852
Oh, Dan, denk je dat onze leeftijden zijn?
903
00:40:08,876 --> 00:40:11,879
zal het dan nog enig verschil maken?
904
00:40:14,487 --> 00:40:17,903
We reden met de carrousel
samen, Daan.
905
00:40:17,928 --> 00:40:21,877
En God gaf ons de koperen ring.
906
00:40:21,901 --> 00:40:25,541
En jij bent aan het gooien
het recht terug in zijn gezicht.
907
00:40:27,981 --> 00:40:28,959
Oh.
908
00:40:28,983 --> 00:40:30,416
(snikken)
909
00:40:38,702 --> 00:40:42,018
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
910
00:40:42,042 --> 00:40:44,344
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
911
00:40:46,184 --> 00:40:49,132
Ik beloof je één ding.
912
00:40:49,156 --> 00:40:53,240
Dat zal ik nooit doen
weer iets doen
913
00:40:53,264 --> 00:40:55,567
om een traan in je oog te krijgen.
914
00:40:57,006 --> 00:40:59,687
(zucht, snuffelt)
915
00:40:59,711 --> 00:41:01,992
(fluistert): Ik hou van je.
916
00:41:02,016 --> 00:41:05,432
Oh, Daan, ik hou zoveel van je.
917
00:41:05,456 --> 00:41:06,889
(zucht)
918
00:41:09,431 --> 00:41:11,877
En ik zal je nog iets vertellen.
919
00:41:11,901 --> 00:41:14,917
Hoe oud ik ook ben,
920
00:41:14,941 --> 00:41:18,057
zonder jou zou ik morgen 90 zijn.
921
00:41:18,081 --> 00:41:19,816
O...
922
00:41:24,761 --> 00:41:26,907
Kijk maar eens naar deze kaarten.
923
00:41:26,931 --> 00:41:29,412
Geen ervan is up-to-date.
924
00:41:29,436 --> 00:41:30,749
Waar zijn mijn tongspatels?
925
00:41:30,773 --> 00:41:32,185
Ik kan mijn
tongspatels.
926
00:41:32,209 --> 00:41:33,922
Nou, dat zouden ze ook moeten zijn
hier ergens, Adam.
927
00:41:33,946 --> 00:41:37,796
Het is dokter.
Dr. Bricker, dank u.
928
00:41:37,820 --> 00:41:40,201
En er zijn geen tijdschriften
in mijn wachtkamer.
929
00:41:40,225 --> 00:41:42,873
Ik heb ze weggegooid, dokter.
Ze waren tien jaar oud.
930
00:41:42,897 --> 00:41:45,711
Je hebt mijn weggegooid
National Geographics?
931
00:41:45,735 --> 00:41:47,249
Zonder te vragen?
932
00:41:47,273 --> 00:41:48,918
Je noemt jezelf een verpleegster.
933
00:41:48,942 --> 00:41:51,056
Het spijt me, dokter.
934
00:41:51,080 --> 00:41:53,060
Ik... ik heb me nooit gerealiseerd...
935
00:41:53,084 --> 00:41:54,095
Dat is geen excuus!
936
00:41:54,119 --> 00:41:56,133
Kijk, in plaats van
zijnde Dr. Delaney,
937
00:41:56,157 --> 00:41:59,072
waarom probeer je het niet gewoon
concentreer u op uw werk!
938
00:41:59,096 --> 00:42:00,508
(snikken)
939
00:42:00,532 --> 00:42:04,283
Maar Adam, dat heb ik wel gedaan
heb zo mijn best gedaan.
940
00:42:04,307 --> 00:42:05,818
Wacht even, Delaney.
941
00:42:05,842 --> 00:42:07,922
Dawn, niemand ooit
zei dat je het niet probeerde.
942
00:42:07,946 --> 00:42:11,930
Hé, Dawn, ik wilde alleen maar
om je te bedanken voor alles.
943
00:42:11,954 --> 00:42:14,936
We waren net aan het discussiëren,
medische procedures.
944
00:42:14,960 --> 00:42:16,407
Weet je, dokter,
er is een oud gezegde.
945
00:42:16,431 --> 00:42:18,244
Ja, ik weet het, ik weet het.
Arts, genees uzelf.
946
00:42:18,268 --> 00:42:19,279
Nee.
947
00:42:19,303 --> 00:42:21,773
Arts, stop ermee
zo'n hak zijn!
948
00:42:23,111 --> 00:42:24,857
(ademt uit)
949
00:42:24,881 --> 00:42:26,816
( vrolijk themaspel )
950
00:42:33,832 --> 00:42:34,910
(kloppen op de deur)
951
00:42:34,934 --> 00:42:36,101
Het is open.
952
00:42:37,606 --> 00:42:39,152
Hoi. Hoe gaat het?
953
00:42:39,176 --> 00:42:40,689
Goed, dank u, dokter Bricker.
954
00:42:40,713 --> 00:42:42,459
Ik ben bijna ingepakt.
955
00:42:42,483 --> 00:42:44,863
Euh, dageraad...
956
00:42:44,887 --> 00:42:47,335
Ik kwam mijn excuses aanbieden
de manier waarop ik tegen je sprak.
957
00:42:47,359 --> 00:42:48,604
Dat hoeft niet.
958
00:42:48,628 --> 00:42:51,443
Een dokter hoeft dat niet te doen
verontschuldig je aan een gewone verpleegster.
959
00:42:51,467 --> 00:42:53,313
Je zou mij kunnen maken
voel me nog erger dan dat.
960
00:42:53,337 --> 00:42:55,885
Ik ga gewoon terug naar
Vegas waar ik thuishoor.
961
00:42:55,909 --> 00:42:58,091
Oké. Ik voel me slechter.
962
00:42:58,115 --> 00:43:00,862
Laten we eerlijk zijn, dokter.
963
00:43:00,886 --> 00:43:02,765
Ik ben gewoon niet besneden
uit voor verpleging.
964
00:43:02,789 --> 00:43:03,968
Je hebt gelijk.
965
00:43:03,992 --> 00:43:05,126
Je zou dokter moeten worden.
966
00:43:06,130 --> 00:43:07,109
Wat?
967
00:43:07,133 --> 00:43:09,113
Ja.
968
00:43:09,137 --> 00:43:13,052
Je hebt een... An
instinct voor mensen.
969
00:43:13,076 --> 00:43:14,289
Je zou geweldig zijn.
970
00:43:14,313 --> 00:43:15,291
( spot )
971
00:43:15,315 --> 00:43:16,994
Oh, kom op, dokter.
972
00:43:17,018 --> 00:43:18,798
Nee, ik meen het.
973
00:43:18,822 --> 00:43:19,833
Je kunt het.
974
00:43:19,857 --> 00:43:21,002
( teder thema spelen )
975
00:43:21,026 --> 00:43:22,339
Weet je, het is grappig.
976
00:43:22,363 --> 00:43:24,142
Ik heb een jaar pre-medicatie gehad.
977
00:43:24,166 --> 00:43:26,647
Ik was op weg naar
dokter worden.
978
00:43:26,671 --> 00:43:28,083
O, wat hield je tegen?
979
00:43:28,108 --> 00:43:29,819
Mij.
980
00:43:29,843 --> 00:43:32,426
Ik dacht dat niemand dat zou doen
neem mij serieus.
981
00:43:32,450 --> 00:43:35,431
Je weet wel, een keer seks
symbool, altijd een sekssymbool.
982
00:43:35,455 --> 00:43:37,891
Ja. Ik weet wat je bedoelt.
983
00:43:39,429 --> 00:43:40,641
(lacht)
984
00:43:40,665 --> 00:43:42,846
(grinnikend)
985
00:43:42,870 --> 00:43:44,516
Hé, Dawn, kom hier.
986
00:43:44,540 --> 00:43:46,019
(zucht)
987
00:43:46,043 --> 00:43:47,477
Ga zitten.
988
00:43:49,116 --> 00:43:53,534
Dawn, de dokters zijn er
zeker geen goden.
989
00:43:53,558 --> 00:43:56,907
Het enige wat we kunnen doen is
luister naar de patiënt
990
00:43:56,931 --> 00:43:59,980
en ons best doen om te helpen.
991
00:44:00,004 --> 00:44:02,051
En dat is precies
wat je hebt gedaan.
992
00:44:02,075 --> 00:44:04,856
Ah. Ik weet het niet,
Dok, het is een grote stap.
993
00:44:04,880 --> 00:44:06,615
Ik heb vertrouwen in je.
994
00:44:08,488 --> 00:44:13,039
Maar zelfs als je
ze hadden gelijk, ik bedoel...
995
00:44:13,063 --> 00:44:15,844
Hoe weet ik dat ze het zouden nemen?
mij terug naar een medische school?
996
00:44:15,868 --> 00:44:18,149
En hoe gaat het met jou
weet je dat ze dat niet zouden doen?
997
00:44:18,174 --> 00:44:20,421
Vooral als ik een schrijf
aanbevelingsbrief
998
00:44:20,445 --> 00:44:23,093
aan een paar decanen.
999
00:44:23,117 --> 00:44:25,052
Dok, wil je?
1000
00:44:26,958 --> 00:44:28,392
(zucht)
1001
00:44:29,963 --> 00:44:32,312
Hoe kan ik je ooit bedanken?
1002
00:44:32,336 --> 00:44:34,137
Het gaat prima met je.
1003
00:44:37,145 --> 00:44:40,216
En is dit niet veel meer?
leuker dan een bedankbriefje?
1004
00:44:43,023 --> 00:44:44,959
( vrolijk themaspel )
1005
00:44:53,811 --> 00:44:55,247
(zucht)
1006
00:45:00,758 --> 00:45:02,727
Ik, eh...
1007
00:45:04,366 --> 00:45:05,378
Je bent niet weggegaan.
1008
00:45:05,402 --> 00:45:06,580
Wat?
1009
00:45:06,604 --> 00:45:08,317
Laat het meeste liggen
mooi meisje ter wereld?
1010
00:45:08,341 --> 00:45:10,821
Oké. Oké, dat is het.
1011
00:45:10,845 --> 00:45:13,294
Kijk, je houdt van
zij en zij houdt van jou,
1012
00:45:13,318 --> 00:45:15,029
en het moment dat wij
landen in Los Angeles,
1013
00:45:15,053 --> 00:45:16,667
wij zijn met zijn drieën
vliegen naar Las Vegas,
1014
00:45:16,691 --> 00:45:18,103
en jullie gaan trouwen.
1015
00:45:18,127 --> 00:45:19,973
Dat is het. Periode.
1016
00:45:19,997 --> 00:45:22,411
Mm. Nee. Echt niet, Merrill.
1017
00:45:22,435 --> 00:45:24,583
Nee. Geen kans.
1018
00:45:24,607 --> 00:45:25,919
(stammelt, zucht)
1019
00:45:25,943 --> 00:45:28,056
We vonden uw gerechtigheid van
de vrede in Cabo San Lucas
1020
00:45:28,080 --> 00:45:30,261
voordat we zeilden en, uh,
1021
00:45:30,285 --> 00:45:31,863
wij zijn getrouwd.
Heh-heh. ( grinnikt )
1022
00:45:31,887 --> 00:45:34,491
(allemaal grinnikend)
1023
00:45:36,697 --> 00:45:38,577
Ik ga de bruid kussen.
1024
00:45:38,601 --> 00:45:39,602
Oh.
1025
00:45:48,421 --> 00:45:50,356
( vrolijk themaspel )
1026
00:45:55,702 --> 00:45:57,202
(onhoorbare dialoog)
1027
00:46:06,423 --> 00:46:08,002
Tot ziens, kapitein. Tot ziens.
1028
00:46:08,026 --> 00:46:09,137
Ik zie je.
1029
00:46:09,161 --> 00:46:11,577
♪ In al het oude
Bekende plaatsen ♪
1030
00:46:11,601 --> 00:46:12,578
(beide grinniken)
1031
00:46:12,602 --> 00:46:13,581
Tot ziens. Doei.
1032
00:46:13,605 --> 00:46:14,816
GOPHER: Tot ziens. JULIE: Dag.
1033
00:46:14,840 --> 00:46:15,818
Tot ziens. ALLEN: Tot ziens.
1034
00:46:15,842 --> 00:46:17,087
Tot ziens. Zo lang.
1035
00:46:17,111 --> 00:46:18,490
Ik hoop dat je genoten hebt van je cruise.
1036
00:46:18,514 --> 00:46:20,360
Genoten? Ik ben vier pond aangekomen.
1037
00:46:20,384 --> 00:46:22,030
Ik deed het beter dan dat.
Ik kreeg een dochter.
1038
00:46:22,054 --> 00:46:23,801
(allemaal grinniken)
Tot ziens. Bedankt.
1039
00:46:23,825 --> 00:46:24,803
Doei. Zo lang.
1040
00:46:24,827 --> 00:46:26,740
O, hé, Diana,
1041
00:46:26,764 --> 00:46:28,242
Ik ga weg
dienst over ongeveer een uur.
1042
00:46:28,266 --> 00:46:30,848
Hoe zit het met ons tweeën
bij mij thuis eten?
1043
00:46:30,872 --> 00:46:32,685
Gopher, dat zou ik graag willen.
1044
00:46:32,709 --> 00:46:34,121
Zou je?
1045
00:46:34,145 --> 00:46:36,225
Maar dat moet je aan Bruce vragen.
1046
00:46:36,249 --> 00:46:38,096
Wij gaan trouwen.
1047
00:46:38,120 --> 00:46:40,200
Nou, hoe zit het met de jongen terug?
thuis waar je ging trouwen?
1048
00:46:40,224 --> 00:46:42,293
Bruce is de jongen thuis.
1049
00:46:47,237 --> 00:46:49,118
Lijkt mij logisch.
1050
00:46:49,142 --> 00:46:50,588
STUBING: Hoop
je hebt genoten.
1051
00:46:50,612 --> 00:46:52,892
(beiden grinniken)
STUBING: Tot ziens.
1052
00:46:52,916 --> 00:46:55,029
Merrill, tot ziens en
bedankt voor alles.
1053
00:46:55,053 --> 00:46:56,533
Je bent een goede vriend.
1054
00:46:56,557 --> 00:46:58,737
Nou, dat ben je niet. Ik heb een
Nog een appeltje te schillen met jullie twee.
1055
00:46:58,761 --> 00:47:01,142
Ik moest de zijn
beste man op uw bruiloft.
1056
00:47:01,166 --> 00:47:02,745
Hé. Sorry.
1057
00:47:02,769 --> 00:47:04,549
Luister, we laten het toe
jij bent peetvader
1058
00:47:04,573 --> 00:47:06,353
voor ons eerste kind,
oké? Echt?
1059
00:47:06,377 --> 00:47:07,855
En de tweede
één. En de derde
1060
00:47:07,879 --> 00:47:09,359
en de vierde en...
Dus je kunt zien waarom
1061
00:47:09,383 --> 00:47:10,894
je zult het niet horen
even van mij.
1062
00:47:10,918 --> 00:47:11,896
(allemaal grinniken)
1063
00:47:11,920 --> 00:47:12,965
MARTIN: Excuseer mij, meneer.
1064
00:47:12,989 --> 00:47:14,168
Ik moet het je gewoon vertellen
1065
00:47:14,192 --> 00:47:16,339
wat een mooi
dochter die je hebt.
1066
00:47:16,363 --> 00:47:18,510
Ze is niet mijn dochter,
1067
00:47:18,534 --> 00:47:20,168
maar vertel het niet aan mijn vrouw.
1068
00:47:24,311 --> 00:47:26,147
(allemaal lachen)
1069
00:47:27,352 --> 00:47:28,897
Tot ziens.
1070
00:47:28,921 --> 00:47:30,568
Tot ziens.
1071
00:47:30,592 --> 00:47:32,527
( vrolijk themaspel )
1072
00:47:35,568 --> 00:47:36,713
Bedankt, Isaak. Zeker.
1073
00:47:36,737 --> 00:47:38,215
Nou, wees voorzichtig, allemaal.
1074
00:47:38,239 --> 00:47:39,486
Het was leuk je te ontmoeten.
1075
00:47:39,510 --> 00:47:40,655
Het was een geweldige cruise, Dawn.
1076
00:47:40,679 --> 00:47:41,990
Laten we contact houden, oké?
1077
00:47:42,014 --> 00:47:42,992
Oké. (hoest)
1078
00:47:43,016 --> 00:47:44,094
Pardon. Ahem.
1079
00:47:44,118 --> 00:47:46,500
Dat hoesten, dokter, hoe
lang heb je het al?
1080
00:47:46,524 --> 00:47:48,904
Oh, gewoon, eh,
sinds vanochtend.
1081
00:47:48,928 --> 00:47:50,072
Ik ben oké. Hé.
1082
00:47:50,096 --> 00:47:51,476
Je kunt beter een antibioticum nemen
1083
00:47:51,500 --> 00:47:54,081
en wat bedrust nemen... alleen.
1084
00:47:54,105 --> 00:47:55,116
Oh!
1085
00:47:55,140 --> 00:47:56,218
Wat je ook zegt.
1086
00:47:56,242 --> 00:47:58,289
Waar moet ik de rekening naartoe sturen?
1087
00:47:58,313 --> 00:47:59,747
(beide grinniken)
1088
00:48:01,553 --> 00:48:02,554
Tot ziens.
1089
00:48:05,562 --> 00:48:07,575
STUBING en ISAAC: Dag. Dag, Dageraad.
1090
00:48:07,599 --> 00:48:10,380
Wat heb ik je verteld?
Ze is een geboren dokter.
1091
00:48:10,405 --> 00:48:11,716
Je had gelijk.
1092
00:48:11,740 --> 00:48:13,085
(hik)
1093
00:48:13,109 --> 00:48:15,591
Maar dat zei ik niet
ze was perfect.
1094
00:48:15,615 --> 00:48:17,048
(allemaal lachen)
1095
00:48:22,495 --> 00:48:24,497
( vrolijk themaspel )